Full text of "3&4"
Partitur/Score
Norbert Rudolf Hoffmann
Huayno
fur sinfonisches Blasorchester
for symphonic wind orchestra
Besetzung/Instrumentation :
name in the score
abbreviation
in the score
english name
2
Floten
Fl
Flute
1
Oboe
Ob
Oboe
3
Klarinetten in B b
Kl
Clarinets
1
Bassklarinette in B b
BK1
Bass clarinet
1
Fagott
Fag
Bassoon
1
Altsaxofon in E b
AS ax
Alto saxophone
1
Tenorsaxofon in B b
TSax
Tenor saxophone
2
3
3
1
Horner in F (F/B Doppelhorner)
Trompeten in B b
Tenorposaunen
Tuba
Hr
Trp
Pos
Tb
French horns (double horns F/B b )
Trumpets
Trombones
Tuba
1
Kontrabass
Kb
Doublebass
Percussion (2 players):
3 Woodblocks (1 player)
Drum Set (1 player):
1 Becken, hangend
1 kleine Trommel
WBl
DS
suspended cymbal
snare drum
3 Tomtom
tom-tom
1 Hi Hat
1 groBe Trommel
bass drum
Alle Instrumente sind in den iiblichen Transpositionen notiert.
All instruments are written with the usual transpositions.
Auffuhrungsdauer/Duration: 2-9 min.
ohne Wiederholungen/without any repetition: 2 min
mit den vorgeschlagenen Wiederholungen/with all the repetitions proposed: 9 min
Inhalt/Contents:
Vorwort 2
Preface 3
Dictionary german/english 4
Erlauterungen/Explanations 5
Partitur/Score 8
-2-
Vorwort
Die Musik der Anden ist in den letzten Jahrzehnten in Europa ziemlich bekannt geworden, wenngleich
in einer unserem Musikgeschmack stark angepassten Verballhornung - authentische Formen dieser
Musik bekommt man bei uns nicht zu horen.
Die Urspriinge der Andenmusik reichen weit in die vorspanische Zeit zuriick. Verwendet wurden aus-
schlieBlich Bias- und Schlaginstrumente; Saiteninstrumente, die heute in den Anden recht beliebt sind,
wurden erst von den spanischen Eroberern eingefuhrt.
Mit unserer Vorstellung von Tonalitat hat diese Musik wenig zu tun. Oft liegt den Stucken Pentatonik
zugrunde, fast haufiger trifft man aber auf Skalen aus 6 oder vier (e g h d) Tonen.
Siku oder Panflote
Sehr verbreitet sind Sikus, bei uns als Panfloten bekannt, die in verschiedenen GroBen gebaut werden.
StandardmaBig besteht ein Siku aus 13 unten verschlossenen Rohren, die in zwei Reihen angeordnet
und in den Tonen von G-Dur gestimmt sind. Der tiefste Ton ist gewohnlich ein D, der Tonumfang
reicht also z.B. von d' bis h"; in Gebrauch sind Instrumente von der Bassregion bis zum hochsten Dis-
kant.
Sikuri-Form
Im Lauf der Jahrhunderte hat sich eine Reihe verbreiteter Formschemata entwickelt. Eines davon ist
der Sikuri (auch unter Huayno und anderen Namen bekannt), der wie folgt aufgebaut ist:
%
Einleitung ; A
A, B, Coda: Formteile
D.S.
Rep. :
B
Rep.
Coda
Rep.
Schlussakk.
Rep.: Repique (s. unten)
Die Passage zwischen % und D.S. kann beliebig oft wiederholt werden, das Tempo ist immer ungefahr
M.M. 84 fiir ein Viertel. Die letzte (manchmal auch die vorletzte) Wiederholung wird schneller
(M.M. 96 oder M.M. 106) gespielt; bei der letzten Wiederholung entfallt der letzte Repique.
Repique
Ein kurzes, im Sikuri mehrmals und immer in gleicher Gestalt vorkommendes Teilstiick ist der Repi-
que, am ehesten mit „Klingeln" zu iibersetzen, was manchen an seine Schulzeit erinnern wird - tat-
sachlich trennt der Repique einzelne Teile eines Stiickes voneinander und hat damit eine stark formbil-
dende Funktion. In der Regel besteht der Repique aus einer raschen Abfolge zweier verschiedener
Tone, haufig im Oktavabstand, die von zwei Spielern abwechselnd ausgefiihrt wird. In vielen Stucken,
die bei uns in Europa zu horen sind, wird der aufmerksame Zuhorer diese Repique bemerken.
Schlussbemerkung
Das vorliegende Werk greift Anregungen aus dieser Musik auf. Der Titel „Huayno" rechtfertigt sich
aus der Zugrundelegung der erwahnten Sikuri- oder Huayno-Form. Allerdings muss ganz klar
festgestellt werden, dass es sich dabei keineswegs um eine Musik im Andenstil handelt. Dass die Tone
von G-Dur im vorliegenden Werk eine bedeutende Rolle spielen, ist eine Anlehnung an die
Andenmusik, die ihre Begriindung in den obigen Ausfiihrungen iiber die Panfloten findet.
Norbert Hoffmann
-3-
Preface
The music of the Andean countries has become known in Europe within the last decades, although
adapted to our taste of music - authentic forms of this music are not present in our countries.
The origin of Andean music goes back to prehistoric times. Only wind and percussion instruments
were used.
This music is quite different to our idea of tonality. Now and then the pieces are based on pentatonic
scales, but more frequently scales of 6 or 4 (E G B D) notes are used.
Siku or Pan Flute
Very common are the Sikus, better known as the pan flutes; different sizes are available. Normally, the
Siku consists of 13 tubes, closed at their lower ends and arranged in two series. As a rule, they are
tuned to G major.
The musical form of Sikuri
The Andean music uses a lot of different musical forms. One of the most common forms is the Sikuri
(also known as Huayno) which is, in principle, constructed as follows:
%
1
D.S.
Introduction
B
Rep.
Coda
Rep.
final chord
A Rep. :
A, B, Coda: parts of the form
Rep.: Repique (see below)
The part between % and D.S. may be repeated as many times as one likes; the tempo is always about
M.M. 84 for one quarter note. The last (sometimes also the penultimate) repetition ist played faster
(M.M. 96 oder M.M. 106); during the last repetition, the last repique is omitted.
Repique
The repique is a bit of music frequently occuring within the sikuri. It may be translated by ringing
what may remind you of your time at school - indeed, the repique separates the parts of the piece
clarifying so the musical form.
Final Remark
The work takes up ideas of this music. The name „Huayno" is due to the use of the musical form of
Sikuri or Huayno. But it should be clear that this work is not Andean music. Only the use of the notes
of G major is an imitation of Andean ideas.
Norbert Hoffmann
-4-
Dictionary german/english
aufhoren, wenn Luft ausgeht
aushalten, bis Luft ausgeht
Die Passage zwischen % und D.S. (Ende von Takt
39) ungefahr 3 Mai spielen; beim letzten Mai
schneller
Diese zwei Takte (38 und 39) entf alien bei der
letzten Wiederholung; statt dessen direkt zum
Schlussakkord (hinter D.S.)
hi hat und tom-tom nur beim ersten Mai
mit Ton blasen
Mundstiick
nicht zu kurz
saugen
Schlussakkord
TeilA
Teil B - Wiederholung
Tempo muss nicht genau stimmen, aber
Quintole/Triole ganz gleichmaBig
tonlos blasen
Vorschlag auf der Zahlzeit
stop when breath runs out
hold out until breath runs out
play the part between % and D.S. (end of bar 39)
about 3 times; faster during the last repetition
during the last repetition, omit these two bars (38
and 39); instead of this, go directly to the final
chord (after D.S.)
hi hat and tom-tom: only on the first time
blow with sound
mouthpiece
not too short
suck
final chord
part A
part B - repetition
exact tempo is not necessary, but quintuplet/triplet
must be quite precise
blow without sound
appoggiatura on beat
-5-
Erlauterungen/Explanations
Allgemein/Generally
Mundstiick
Instrument
> > >
^
a m
3r
r^'/A
Metronomangaben dienen lediglich
zur Orientierung.
Die einzelnen Stimmen diirfen
mehrfach besetzt werden.
timing by metronome is for orientation
only
each part may be played by more than
one musician
Bei einzelnen Stimmen kann ein Within some parts, a special tempo may
Tempo angegeben sein, das vom be prescribed wich is different to the
allgemeinen (dirigierten) Tempo general (conducted) tempo. This tempo is
abweicht. Dieses Tempo ist bei der valid only for this passage
jeweiligen Stimme angegeben und gilt
nur fur die betreffende Passage.
gestrichelter Haltebogen: Gelegenheit broken tie: possibility to breath
zum Luft holen
Mundstiick vom Instrument abnehmen take the mouthpiece away from the
Falls die Zeit zum Wechseln nicht
reicht, ist ein separates Mundstiick zu If there is not time enough to remove the
verwenden. mouthpiece, use a separate mouthpiece
Instrument mit aufgesetztem
Mundstiick
in einem Atem, Akzente durch
kurzfristiges Verstarken des
Atemdrucks erzeugen (sozusagen ein
rhythmisiertes Lautstarke-Vibrato)
Gliederung
Gliederung mit Hinweis auf den
Beginn eines Repique
Beginn eines Formteils (kursiv
gedruckt)
Instrument with the mouthpiece
all in the same breath, accents by shortly
increasing the breath - a kind of rhythmic
volume vibrato
structure
begin of a repique
begin of a part of the musical form
tonlos blasen
blow without sound
Mundstuck/mouthpiece
tonlos saugen
suck without sound
mit Ton blasen
blow with sound
Instrument
tonlos blasen
blow without sound
A
Y ~^~ *
A
A
*
Horn/French Horn
-6-
4\
r j glissandn I
Ventilnummern:
kein Ventil gedrtickt
1 Ganzton tiefer
2 Halbton tiefer
3 kleine Terz tiefer
Beispiel: Ventilstellung F13
Instrument auf F eingestellt
Ventile 1 und 3 gedrtickt
Klang: Quart tiefer
Glissando nach unten durch
zunehmende Handdeckung
B3: Instrument auf B eingestellt,
Ventil 3 gedrtickt, daher Grundton D
(Notierung; eckiger Notenkopf).
Zahl 4: Oberton Nr. 4 (Ton D)
Durch die veranderliche
Handdeckung ergibt sich eine
Dynamikanderung; diese ist durch
den Atemdruck auszugleichen.
Mit vorgegebener Ventilstellung
verschiedene Obertone blasen.
valve numbers:
no valve pressed
1 whole tone lower
2 half tone lower
3 minor third lower
Example: valve position F13
instrument tuned to F
valves 1 and 3 pressed
fourth lower
glissando downwards by the hand
B3: instrument tuned to B b , valve 3
pressed, gives the fundamental tone
D (notation; angular note),
number 4: overtone nr. 4 (tone D)
The glissando gives a decreasing
volume; this must be compensated
by the breath
Using the given combination of
valves play the different overtones.
Die Pfeile geben Tone an, die The arrows mark notes which are
deutlich hoher bzw. tiefer als die higher or lower than the tempered
temperierten Tone sind (vgl. notes. These pitches must not be
Jagdmusik). Diese Tonhohen diirfen corrected.
nicht korrigiert werden.
Posaune/Trombone
1. Posaune/Trombone
2.3. Posaune/Trombone
remove the slide, but play „normal".
The notes which would arise using the
closed slide are written. The real
pitches are of no interest; important is
only the direction (higer/lower pitch)
Zug entfernen, „normal" (mit der
entsprechenden Lippenspannung)
blasen.
Notiert werden die Tonhohen, die
bei geschlossenem Zug entstehen;
die tatsachlichen Tonhohen sind
nebensachlich; wichtig ist die
Richtung (hoher/tiefer).
Zug mit Wasser flillen. So dosieren, pour water into the slide - in sufficient
dass beim Blasen ein blubberndes quantities that playing makes sound of
Gerausch entsteht. bubbling
-7-
Schlagzeug/Percussion
ffl • tl q Schlagel: sticks:
I ' I weich / hart / Trommelstock / Pauken soft / hard / drum stick / timpani stick
DrumSet
y
■
*
*
*
#
X
grofie Trommel
bass drum
Hi Hat
3 Tomtom
3 tom-tom
kleine Trommel
snare drum
Becken
cymbal
Hi Hat
= offen, mit angegebenem Schlagel open, play with the stick prescribed
d anschlagen
mit FuB schlieBen, kein Nachklang close with the foot, no reverberation
~K
mit FuB, klingen lassen with the foot, let it sound
X^T
-8-
Huayno
Norbert Rudolf Hoffmann
Introduzione. Largo
J - 44 J m 54
2 tonlos blasen
l.Flote
2. Flote
1 . Horn in F
2. Horn in F
1 . Trompete in B"
2. Trompete in B"
3. Trompete in B"
1. Tenorposaune
(ohne Zug)
Tuba
3 Woodblocks
#
tonlos blasen
fe^
tonlos blasen
fe^
mf
Mundstiick
3=a=
#
m
#
m
Mundstiick
saugen
k nt j j
±a=
3E3E
^
tonlos blasen
fflf
tonlos blasen
=p$
fflf
tonlos blasen
fflf
m
mf
J = 44
7 * *
7 i i
m j j
-«54 k
^
ppp
Jjf
f
Drum Set
snare drum cr?« corde
tonlos blasen
m
m
M
^
l.Fl
2. Fl
BK1
Fag
AS ax
TSax
l.Hr
2. Hr
l.Trp
2. Trp
3.Trp
Th
WB1
DS
PPP
JJJ P° SS
tonlos blasen
ppp
jjj
^^
"F^T
ppp
JJjp
ppp
JJJ
m
m
m
/
m
J J
¥
¥=
ppp
JJJ
1
rrrrrrr %
LM
/
— ^
«fpppf i y
i
ro rr <2
/
F13 —
tonlos blasen
jorT
-f
* J J J J J .- j J
i J j j j j m j
r
r
/
/
tonlos blasen
m j j j . ' j gsg
g
r
/
tonlos blasen
f
3 3
/
^<=64
J j J J J J J J ^
<Ui l
f
/
senza dim.
tonlos bla.
— 3 1
±^E
«> ■ ■ ■ ■
? .rrrr
M
^=ff
#//
J =64
Mundstuck
/
/
^
^
rrrrrrrr r
#
— ^>
K K . =£=.
Jl
M 3 ff
f* T hi hat
/
/
-10-
J = 54
J = 44
^
tonlos blasen
3
n j j
l.Fl
2. Fl
Oh
BK1
Fag
TSax
ff
tonlos blasen
3 3
V V =f
ff
Mundstiick
m
CTi'ffl.j^snn i
jr
m
m
jjj
-/
S
w
^^
ff
f
1 - I I
ff
l.Hr
2. Hr
l.Trp
2. Trp
2. Pos
(Wasser)
3. Pos
(Wasser)
Th
WB1
m
U4 esj
^3
rr 4-
fffi2il^=^f
Mundstiick
sau i> en ' 3 ~
-PPF
JJJ pass.
m
tonlos blasen
3
n i j
tonlos blasen
3 3
ff
^
o j j
#
vibrato lento e forte con la pompa a tiro
i
s
i P r FLJ
glissando—
SL'llZCl
vibrate
ff
-f
s
^
vibrato lento e forte con la pompa a tiro
senzu
vibrato
J 1 J J E
ff
— /
S
Mundstiick mif r ow fcfcjgj,
sunken ' -3 '
P
aaiLD-f <•
±t
^^. ff
DS
A - 11 "
Tempo di Sikuri «> Sikuri Die Passage zwischen % und D.S. (Ende von Tab 39)
a (• ~ "4) Teil A ungefahr 3 Mai spielen; beim letzten Mai schneller (. = 96)
r- -5-
1.F1
2. Fl
1.K1
2. Kl
3. Kl
BK1
Fag
TSax
l.Hr
2. Hr
2. Pos
(Wasser)
3. Pos
(Wasser)
DS
mm.
m
m
A.
[ttf^
mM
ff
sw
s
a
^^
% J J j J JT^ itr? J
#.
""«■
ff
^
^S
gfe
#
b II a il :
36
J '•gfi.t
q J^jJ J
I
►fc£
£
r
BO I
r-
jF
■v.vt/// r/«
3EI
i
P
B3 1
/-
#
f^=Zff ff
j | g | g _ct
^
s
fe^
~*^ — — *^ — — #
a
i i g i g i^
^
^
V * ii. i Jip=*
-f
f
* * * 0-
-12-
16
1.F1
2. Fl
Oh
1.K1
2. Kl
3. Kl
Fag
l.Hr
2. Hr
3.Trp
2. Pos
(Wasser)
3. Pos
(Wasser)
Kb
WB1
1
4
f ^frrr J
3EE£
P
1 j * * :
mmf |
^ — F-
j Lj * * ^p
**■*
tffr g e/t
^^
ff
jvriL fiir
1 fl fj j ^ jg;
Eg p ^
ff
¥
[f / tf rr r»
I | 7 j *^g#
B
S^
t J j j
J gliss ando 2 I ■
*C
T
« rr
>5 >8 )6 14
ri' OT*A3
7 i i
g
f
/
:#
J_-Sli™ando^-J .
JZ.
^
"»=£
/
£
Mundstuck
mz7 Ton blasen
1 £jU"^jlf f
IP ?'
#
**F3=
^^^
s
Langlois
in- i J
Langlois
ff
-p
ffj
Tempo muss nicht genau siimmen,
aber Quintole/Triole ganz gleichmafiig
I snare drum co« corde
f*
:«0*
^ IHf
s
?^ 7 i
#
€f*=-f
f
-ff
«0*
20 2
1.F1
2. Fl
Oh
1.K1
2. Kl
3. Kl
BK1
AS ax
TSax
l.Hr
2. Pos
(Wasser)
3. Pos
( Wasser )
Th
WB1
DS
B
-13-
Teil B
£e
ff
£e
I
ff
I
I
ff
A
B.
m
ff
m
^~~~~~ glissanc G^-
m
ff
=fffif
m
^
xhsSanHn Z
ff
ffflf
Instrument
nicht 7.u kurz
*5F
f
f
f
Jt
z
±
/-
€fz
ff,
£
>
^
/ I hi hat
ff
T
14-
l.Fl
2. Fl
1.K1
2. Kl
3. Kl
BK1
Fag
TSax
l.Hr
2. Hr
l.Trp
2. Trp
3.Trp
l.Pos
(o.Zug)
^
^^^^m
"L^^
-m m m-
^m
p
#
Mundstuck
saugen
Tempo muss nicht genau stimmen,
aber Quintole/Triole ganz gleichmafiig
i i i
ttttt t'r
ti-
ff
#i
Mundstuck
saugen
3i:2i
Tempo muss nicht genau stimmen,
aber Quintole/Triole ganz gleichmafiig
Utttt t't^
ff
ff
-3i:2i~
m
\m
P
tonlos blasen
^
Tb
Kb
DS
^
/
> ~> ->
#
Langlois
r r
#•
b r r r p i i
B B ,-3
J"
-15
Teil B - Wiederholung
l.Fl
Ob
2. Kl
3. Kl
Fag
ASa
TSax
l.Trp
2. Trp
3.Trp
LPos
(o.Zug)
2. Pos
(Wasser)
3. Pos
(Wasser)
Tb
Kb
WB1
DS
-16-
l.Fl
2. Fl
1.K1
2. Kl
3. Kl
Fag
TSax
l.Hr
2. Hr
l.Trp
2. Trp
3.Trp
l.Pos
(o.Zug)
2. Pos
(Wasser)
Th
DS
i f i i r r
r_r r j ^1
tt f p g f> ij
mf
\ f% r 1 r r r r H gg
m/
^
P¥
/
* * w
P j I i
s
nic/tf zm &wrz
f
pp
f
f
f
f
iiglli r r r r r r LXJt
4, >
J glissando J
s
ulissanck T-
glissand e^
tonlos blasen
a^ii
^
^
/
^
^
"#
-17-
|4rj
28
AS ax
l.Hr
2. Hr
l.Trp
l.Pos
(o.Zug)
2. Pos
(Wasser)
3. Pos
( Wasser )
Th
Kb
m
4
m
a
ionlos blasen
ionlos blasen
m
Tempo muss nicht genau stimmen,
aher Quintole/Triole gam. gleichmafiig
m
ff
jj.-ij
^
ppp
^
>
/
s
p
tonlos blasen
m
F
^
Lang his
S
fff
f
DS
rNi
hat
C TeilC
-18-
l.Fl
Oh
1.K1
2. Kl
3. Kl
Fag
AS ax
TSax
l.Trp
2. Trp
3.Trp
3.Pos
(Wasser)
Kb
ft
J J 1 6
^^
j(r
Mundstuck
mi? 7on blasen
Efe*
1
I
I
izz£
^E^^S*
nrr lul t r ggg
Ljj Q£^ nj e^ee!
#
Mundstuck
mi? Ton blasen
zfeE*
izz^
-CT L-CfL-
£t
CJlf £=4 L^ S^
L^^^J ^^
#
DS
hi hat und tom-tom mir helm ersten Med
-19-
l.Fl
1.K1
Fag
AS ax
l.Trp
2. Trp
3.Trp
2. Pos
(Wasser)
3. Pos
(Wasser)
Kb
DS
m
£i
m
m
$
bias,
saugen
mil Ton blasen
E r g
ppp
m
blasen
mil Ton blasen
ppp
jjj
• gl'-uwidri^ *f
^
ff
s
£
Lang lo is
jr
^
s
1.F1
2. Fl
1.K1
2. Kl
3. Kl
AS ax
TSax
l.Hr
2. Hr
2. Trp
3.Trp
Th
Kh
¥
ff
t l Mr j
10
^3
t l
15 13
11 1Z
"J kB
m
rfjn
F13
^
SiS
iJ j e c-i! i' US
jr
£
)£/ sempre
Mundstuck
mi? Ton blasen
*r ^
i
CUT LET L_£f P ^
LiT^tf C— EJ* l^
#
#
Mundstuck
mi? Ton blasen
1
£JJ LCT L_£f ^
L^£JJ L_£f^
^^
#
ord.
m
ff
DS
nil
ff
bass drum >.
*X 9 #X #X # #X # PX # PX #X 9 #X # PX P PX P PX
i i » «
• hi hat
-21-
Diese zwei Takte (38 und 39) entfallen bei der letzten Wiederholung;
statt dessert direkt zum Schlussakkord (hinter D.S.J
37
v i
Tgg
aufhoren, wenn Luft ausgeht
1.F1
2. Fl
1.K1
2. Kl
3. Kl
BK1
Fag
l.Hr
2. Hr
2. Trp
3.Trp
Th
Kh
WB1
DS
¥
i
/
o aufhoren, wenn Luft ausgeht
i
/
#i
^#E
aufhoren, wenn Luft ausgelit
ff
m
^m
P
s
aufhoren, wenn Luft ausgeht
tr
^
Z. aufhor en, wenn Luft ausgeht
P
aufhoren, wenn Luft ausgeht
to
P
^^
s
'M ■ ffl
Langlois _
p
jjj
S
p
Tempo muss nicht genau stimmen,
fiber Quintole/Triole ganz gleichmafiig
snare drum con corde
z
tom-tom 3
f
ES
1 p^ 1
F
#—
■■&=—/ f
-ff
D.S.
40
'- 84 Schlussakkord
22
aushalten, bis
Luft ausgeht
l.Fl
2. Fl
Ob
1.K1
2. Kl
/
aushalten, his
Luft ausgeht
f
aushalten, bis
_^TN Luft ausgeht
~rr-
f
^\ aushalten, bis
Luft ausgeht
f
/7\
aushalten, bis
Luft ausgeht
f
,/Tn aushalten, bis
Luft ausgeht
f
aushalten, his
^7\ Luft ausgeht
~rr-
ASax
TSa
/
aushalten, his
/Ts Luft ausgeht
f
^ aushalten, bis
/3sL| Luft ausgeht
— . aushalten, bis
Wf, Luft ausgeht
2. Hr
2. Trp
^
Tempo muss nicht genau stimmen,
ether Quintole/Triole ganz gleichmafiig
Mundstiick mit Ton blasen
t i t i r r 7 ^
3. Trp
Tb
-3J.-2J-
/
Tempo muss nicht genau stimmen,
aber Quintole/Triole ganz gleichmafiig
Mundstiick mit Ton blasen
r r r r r r 7 r 7 r
-3J.-2J-
"/
aushalten, bis
^-\ Lu/f ausgeht
f
TVNews
OpenLibrary